|
Subject: Feinstaub-Kasperltheater auto. все словари выдают на последнее слово Театрвот и получается тонкодиспрсный театр(( помогите, пожалуйста) |
| а типо всё предложение привести? ещё лучше – абзац. какбэ контекст ;) |
|
заголовок статьи, небось??? Kasperltheater - в переносносм смысле "чистый цирк" (с измерением концентрации тонкодисперсной пыли) |
|
а почему бы не обнародовать подробности? иначе скатимся в систему "цирк с конями" |
|
Ein paar Wochen gibt es ploetztlich Vierzylinder W-123 im Ueberfluss zu Spottpreisen, dann bringt das Feinstaub-Kasperltheater den Marktwert fuer Diesel-Limousinen ins Trudeln. ??? |
|
девчонки, я не списывала только сейчас ваши ответы увидела |
| можно сказать: возня, котовасия вокруг мелкодисперсной пыли. что подойдёт по стилистике. туда же спектакль, цирк etc. |
|
возня, котовасия, истерия ... marcy, физкульт! |
|
хе-хе, кАтАвасия, подсказывает тов. Даль:) суматоха ещё. grüеzi, marinik! :) |
| кОтОфеич :) |
|
эхххх))))))))))))))))) спасиб всем, попробую все это соединить)))))))))))))))))) |
| выставьте Ваш готовый вариант, подрихтуем вместе, если понадобится |
| хотелось бы до сути докопаться, но боюсь, что осталю его на утро, ибо уже мало что понимаю)))))))) |
| смысл там вполне прозрачный. но его можно по-разному передать. стилистика, однако! :) |
|
похоже на большую токсичность выхлопа дизельного ввиду отсутствия сажевого фильтра (цена падает - никто не хочет покупать - большой налог за выброс неочищенных ОГ) речь о частицах сажи в выхлопе Feinstaub |
| You need to be logged in to post in the forum |