durch Eigenkapital aufgenommen werden

[mumin*]

камрады,

из письма австрийского человека следует, что речь об обществе с ограниченной ответственностью (в российском смысле)
тема - Skizze einer möglichen Struktur der Beteiligung
...
Kapitalbedarf USD ****
Dieser Kapitalbedarf soll durch Eigenkapital aufgenommen werden.
Zu diesem Zweck werden in einer noch zu entwickelnded Konstruktion bis zu 80% der Gesellschaft an Eigenkapitalinvestoren weitergegeben.

Eigenkapital здесь, наверное, паевой капитал
т.е. потребность в капитале должна быть принята за счёт паевого капитала... не звучит:(

[marcy]

на скорую руку смысл, как мне кажется:

необходимый капитал должен быть профинансирован за счёт собственного капитала.
с этой целью до 80% общества/компании будут переданы инвесторам собственного капитала в рамках схемы? модели?, которую ещё предстоит разработать.

[mumin*]

насчёт модели - хорошо, спасибо
я её и конструкцией пыталась обозвать, и структурой, и решением