partikelsinterwerkstoff

[Rothaarige]

Уже посылала вопрос, но почему-то в форуме так и не отобразился, так что ещё раз прошу о помощи!

Пожалуйста, помогите перевести.Partikelsinterwerkstoff и Metallfaservlies и вообще все это предложение:

Filtereinrichtung dadurch gekennzeichnet ist, dass das Metallfaservlies und/oder der Partikelsinterwerkstoff mehrlagig aufgebaut ist, wobei in Filtrationsrichtung eine assymmetrische Abstufung aus Lagen von grober nach feiner Faserung und eine Abschlusslage mit grober Faserung vorgesehen ist.

Речь идет о фильтре, вернее об устройстве и функционировании фильтрующей установки.

Мой невразумительный перевод: Фильтрующая установка отличается тем, что металлическое волокно и/или его частицы состоят из нескольких слоев, причем в направлении фильтрации предусматриваются ассиметричные ступени в слоях от грубой до тонкой текстуры (волокнистости) и конечный слой грубой текстуры.

Буду очень благодарна за помощь! А то уже сама пожалела, что взялась за этот текст...

[mumin*]

**...gekennzeichnet ist** - характеризуется тем, что.../ примечательна тем, что...
Metallfaservlies - типа нетканый материал из металлического волокна
Partikelsinterwerkstoff - странное слово. не опечатка?

[Erdferkel]

Sinterwerkstoff - кермет (металлург.словарь) - ранее металлокерамика, теперь порошковые материалы
см. про фильтры (выделенный текст)
http://www.o8ode.ru/article/answer/clean/file.htm

[Rothaarige]

Спасибо огромное!!!!!!!! Я даже не подумала разделить на Partikel и Sinterwerkstoff. А interwerkstoff вообще нигде не встречается я и совсем в тупик была поставлена. Спасибо ещё раз огромное!!!