DictionaryForumContacts

 tigeorvip6

link 24.10.2010 20:15 
Subject: про Auszug mit historischen Daten
Подскажите плиз, что можно здесь улучшить?

Die mit 11.10.2010 historischen Daten sind durchgestrichen. Gelöschte Rechtsträger und Zweigniederlassungen sind seitlich mit dem Zeichen # markiert.

Сведения, приведенные в прежней редакции от 11.10.2010, зачеркнуты. Вычеркнутые (неактуальные?) обладатели права и филиалы помечены сбоку знаком «#».

спасибо заранее

 tigeorvip6

link 24.10.2010 20:47 
и здесь же -
когда пишут про бывшего руководителя -

Funktion gelöscht -
оставил должность?

 tigeorvip6

link 24.10.2010 22:00 
и последний вопрос

в подписи в апостиле

"Für den Präsidenten"
"за" кажется, слишком просторечно.

"от имени" Председателя (суда)?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo