Zwischenstatus

[mumin*]

с добрым утром, камрады
бесхитростное вроде бы словечко Zwischenstatus, но у меня с ним сложности

речь об инциденте на производстве и о соответствующем расследовании:
Ein erster Zwischenstatus zu den Untersuchungen und den entstandenen Schäden wurde an den Partner übermittelt und wird aufgrund neuer Erkenntnisse aktualisiert werden.
партнёры были проинформированы о промежуточном этапе(?) расследования и возникшем ущербе; данные обновляются по мере поступления новых сведений

жду замечаний, возражений, предложений

[Vladim]

Ein erster Zwischenstatus zu den Untersuchungen

1) первые предварительные результаты расследования
2) первые промежуточные результаты расследования
3) первые промежуточные итоги расследования
4) первые предварительные итоги расследования

[mumin*]

спасибо
до итогов там, судя по всему, далеко - даже до промежуточных
скорее промежуточные результаты

[Коллега]

может, промежуточным отчётом обозвать?
первый промежуточный отчёт

[Gajka]

+

текущий статус

https://forum.4game.ru/showthread.php?t=13258

+

Промежуточная оценка положения дел

[mumin*]

провидцы и провидицы,
оказалось, отчёт имеется :)
его назвали звучным именем Management Summary

всем спасибо!