|
Subject: Nicki-Qualität Подскажите, пожалуйста, что же все-таки это за материал. Nicki-Qualität. Бархат? Велюр?Ein Wohlfühlpartner in Nicki-Qualität: Sweatshirt mit Polokragen und kurzer Knopfleiste. |
| http://www.google.ru/#q=домашний+костюм+ники&hl=ru&prmd=iv&ei=DwzDTO3BHo30sgbeztSWCA&start=10&sa=N&fp=7b57a33c507ba7d6 |
одно из объяснений - викимудрость говорит:Ein T-Shirt ['tiˑʃɜːt] (engl. shirt: Hemd), in Bayern, Schwaben, Schweiz, Südtirol und in Österreich auch Leibchen, Leible genannt (in letzterem auch Leiberl), in Ostdeutschland auch als Nicki bezeichnet, ist ein Kleidungsstück mit kurzen Ärmeln, einem runden oder V-förmigen Ausschnitt, ohne Kragen, Taschen oder Knöpfe.http://de.wikipedia.org/wiki/T-Shirt |
| Erdferkel, спасибо за ссылку! Наш заказчик это название забраковал :(. Говорит, что такого материала не существует... Уже и плюшем этот Nicki называли, и бархатом, и вельветом. |
| а "махровой тканью" не пробовали? |
| не, там материал - вроде плюша, только хлопок + синтетика (полиэстер) + м.б. вискоза |
| ...или ворсовой?.. |
| "Говорит, что такого материала не существует... " - он похож на винтажный плюш, но не чистый хлопок. Не махра, а мягенький, как панбархат :-) |
| ещё слово вспомнилось: эпонж (произносится в состоянии глубокого насморка) |
|
А здесь что-то нет единообразия в составе... Eleganter Hausanzug in Nicki-Qualität mit Schalkragen und stoffüberzogenen Knöpfen an der durchgehenden Knopfleiste. Hausanzug aus schmeichelweichem Nicki: Das ist Qualität, die man spürt. А эпонж с виду махру напоминает... |
|
И еще: перевела gefütterte Strickjacke как "вязаная кофта на подкладке", потом засомневалась, вдруг это начес какой-нибудь?.. ПДФ-ов с картинками нет... Mollig warme, gefütterte Strickjacke mit markanter Rippenstruktur im Schulterbereich vorne. |
| Спасибо! За плюш!! |
| Ага, видна! Тогда оставляю подкладку. Еще раз большое спасибо за помощь! |
|
всё же их скорее велюровыми называют: http://www.google.de/#hl=de&q=ползунки+велюровые&aq=f&aqi=&aql=&oq=ползунки+велюровые&gs_rfai=&fp=4eed5e1fddee1388 |
|
в Латвии с пояснением "Ползунки, Велюровые (как плюш)" :-) |
| Сначала ботинки велюровые, потом свитера :) Пока, наверное, плюшевый материал оставлю. |
|
Не надо плюшевый оставлять, велюр это:) http://moscow.olx.ru/juicy-couture-iid-120959034 А плюшевый всё-таки вот так:
|
| трикотажный велюр |
| Убедительно :) Спасибо! Тогда костюмы будут велюровые (пока, - до очередной критики заказчика), а ботинки - из велюровой кожи. |
| You need to be logged in to post in the forum |