Rohfleischbewegungsschema

[Yulia_Sidi]

Доброго всем дня,

верен ли перевод?
Das Rohfleischbewegungsschema wurde ausgedacht, das die Annahme, die Übergabe zum Aufschneiden, das Aufschneiden, das Aussehnen, die Fixierung des Fließbandaustrittes, die Etikettierung, die Komplettierung und der Fertigwarenversand aneinanderfügt. Die Amtspersonenvorschriften für das gegebene Arbeitschema wurden zusammengestellt und die erforderlichen Formulare in den Dokumentendurchlauf eingeführt.

Была создана подвижная схема для сырого мяса, совмещающая допущение и сдачу на нарезку, саму нарезку, внешний вид, фиксацию конвейерного выхода, наклеивание этикеток, комплектование и рассылку готовых товаров. Предписания должностных лиц для данной схемы были составлены и требуемые формуляры были введены в документооборот.

[mumin*]

имхо, Rohfleischbewegungsschema -не **подвижная схема**, а схема движения / перемещения
для лишнее

[Коллега]

у Вас стоит AussehNen, а не AussehNen
http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=Aussehnen&l1=3

Поизучайте матчасть:
http://pekmont.polandtrade.ru/linija-dlja-obvalki-i-zilovki-mjasa

[Коллега]

а не Aussehen, пардон

[Yulia_Sidi]

mumin, Коллега, спасибо за подсказку.