noch einmal zum Jahresabschluss

[tigeorvip6]

здравствуйте,

обобщив архив форума, правильно ли я перевожу запись в австрийской выписке?
и для чего стоит предлог "zum"?

Jahresabschluss (zuletzt eingetragen; weitere siehe Historie)
zum 31.12.2008 eingereicht am 22.01.2008

ОКОНЧАНИЕ ХОЗЯЙСТВЕННОГО ГОДА (последняя запись; прочие записи см. в прежних редакциях)
сведения по дату 31.12.2008 г. представлены 22.01.2010 г.

спасибо

[Vladim]

zum 31.12.2008 - по состоянию на 31.12.2008

[Vladim]

zuletzt eingetragen - последняя запись

[tigeorvip6]

спасибо, Vladim!

[marinik]

tigeorvip6, имхо для Jahresabschluss лучшЕЕ заключительный годовой баланс или годовой отчёт

[tigeorvip6]

marinik,

и тогда в выписке этот пункт будет выглядеть так:

годовой отчёт по состоянию на 31.12.2008

ну вообще да, гугл подтверждает :) спасибо!

[tigeorvip6]

Еще хотел бы вернуться к теме, и тогда -

Stichtag für Jahresabschluss -

дата сдачи годового баланса?
не ДАТА ОКОНЧАНИЯ ХОЗЯЙСТВЕННОГО ГОДА?

спасибо

[marinik]

последний/крайний срок для представления ...

[tigeorvip6]

значит для представления - годового баланса.

спасибо

[marinik]

tigeorvip6, простите, я наверное неправильно выразился.
"для сдачи годового баланса" - это неплохо...
для Stichtag я беру последний/крайний срок
А "представить" или "сдать", в принципе, одно и то же, или?

[tigeorvip6]

по сути похоже да, но сдача - она лучше на язык ложится :)

ПОСЛЕДНИЙ СРОК ДЛЯ СДАЧИ ГОДОВОГО БАЛАНСА