|
Subject: культурный деятель Скажите, пожалуйста, как перевести культурный деятель?
|
| Kulturfunktionär http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=827348&idForum=1&lp=ende&lang=de |
| Kulturschaffender |
| Eipnvn, без контекста у Вас будут и сплошные культурные функционеры |
|
Или идет однако в связке Prominente Persönlichkeiten aus Politik, Gesellscaft und Kultur |
| "и" случайно затесалось |
|
sorry Gesellschaft культурные функционеры не есть деятели от культуры sic! |
|
link 20.10.2010 16:04 |
|
Так все таки что - культурный деятель, или деятель культуры ? Разница примерно такая же как между воспитанным человеком и человеком из сферы воспитания, то есть работающим в этой сфере. Вероятно в области культуры может работать и малокультурный человек, а в обасти воспитания - маловоспитанный. Поэтому дайте сначала правильное понятие по-русски! |
| Es kann evtl. auch ein Künstler gemeint werden. |
| Miyer, а Вы, оказывается, дама с юмором, или кавычки не заметили? |
Kulturträger 
|
|
культуртрегер очень даже передаёт! смысл! http://ocr.krossw.ru/html/teffi/teffi-kulturtregery-ls_1.htm |
| You need to be logged in to post in the forum |