|
Subject: тендер Подскажите, пожалуйста,Сопоставимо - имеется в виду, что они набрали одинаковое количество баллов. По критерию "цена" макс. количество баллов у вашей фирмы, по критерию "качество" - у фирмы Х. Заранее большое спасибо! |
| gleich |
|
link 20.10.2010 15:55 |
| ...ist vergleichbar |
|
vergleichbar - сравнимый, сопоставимый А в вопросе "набрали одинаковое количество баллов" Firma X - 50 Punkte Punktzahl ist gleich |
|
link 21.10.2010 16:44 |
|
Gajka, выше есть еще предложение: "... По остальным критериям количество набранных балов обеими компаниями сопоставимо".... ? |
|
Выше "Сопоставимо - ИМЕЕТСЯ В ВИДУ, что они набрали ОДИНАКОВОЕ количество баллов" стоит только "Тема сообщения: тендер |
|
link 22.10.2010 10:00 |
| Gajka, а ниже ...? Хотя аскер пропал и, наверное, все уже сам выяснил...:-) |
|
Просто ниже русский неудобоваримое слово употребил. Ну посмотрите сами логично, хотя вопрос-то не требует таких долгих дискуссий... Критерии: "цена" У фирмы X самая низкая цена = макс. количество баллов по критерию "цена" По критериям "послегарантийное обслуживание" у них всё одинаково. Куда тут vergleichbar? |
|
link 22.10.2010 11:14 |
| Gajka, да бог с ним... я поняла в смысле "сопоставимо", т. е. сравнимо... А как там дальше и какие критерии, пусть уж аскер сам разбирается... :-) И вообще уже 12:00 и все нормальные люди ушли по домам на уикенд... :-) |
| Ну да, неправильно поняли:) Я никогда к нормальным не относилась... |
|
link 22.10.2010 11:22 |
| Ну да, вся жизнь в работе ... А потом ребенок подрастет и скажет "Rabenmutter" (из собственного опыта) ... :-) |
| а Вы ему в ответ: в русском языке такого понятия нет! :-) |
| Что это вся жизнь?:) Мы сейчас плавать пойдём, а потом книжки будем читать, а потом... |
|
link 22.10.2010 11:42 |
|
ЭФ, вот именно... Они же (у меня двое) в МТ не догадаются посмотреть... Gajka, тогда молодцы ! Читаете по-русски или по-немецки ? А мы пойдем орехи собирать, а то белки, наверное, уже все растащили... :-) и ежикам пора зимовье устроить... |
| Мне вчера в яслях сделали замечание, что мы не должны интенсивно заниматься с ребёнком:(А то якобы она самостоятельно играть не научится. Враки это всё! Я вон два дня назад упала после работы с температурой на ковёр и почти заснула минут на 25. Так она около меня сидела и исправно читала книжки. Потом встала, достала со стола яблоко, уселась уже с яблоком и дальше читала. Правда, выдрала из книги 2 страницы, но сделала это самостоятельно:)) |
|
link 22.10.2010 12:41 |
| Выдрала, значит так надо было... Может быть, неинтересное это место в книжке...:-) Самостоятельно играть научится, безусловно, и, мне кажется, от интенсивности воспитательного процесса это не зависит... Смотря какой ребенок по интеллекту и характеру... |
| You need to be logged in to post in the forum |