|
link 19.10.2010 15:43 |
|
Subject: Nicht girosammelverwahrte Aktien Добрый вечер!Подскажите, пожалуйста, как перевести словосочетание: Nicht girosammelverwahrte Aktien. |
|
link 19.10.2010 16:35 |
| По всей видимости, это акции, которые находятся на руках у владельца, и не требуют открытия и ведения отдельного счета. Но термин не могу найти. |
|
http://www.phrasen.com/uebersetze,girosammelverwahrt,75889,d.html >>>>>Übersetzung girosammelverwahrt Finanzen held in collective safe custody finance http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=safe+custody safe custody | g-sort банк. ответственное хранение; хранение в сейфе бизн. надёжная охрана; безопасное хранение экон. хранение (в сейфе) юр. содержание под стражей, обеспечивающее изоляцию и безопасность; содержание под стражей, обеспечивающее безопасность; сохранение; сохранность; хранение Ни дальше попляшите. |
|
link 19.10.2010 18:55 |
| TusenTakk, спасибо за помощь! |
|
Nicht girosammelverwahrte Aktien=Aktien, die nicht in Girosammelverwahrung gehalten werden - акции, не находящиеся в совместном владении (с) http://multitran.ru/c/m/s=Girosammeiverwahrung&dstat=Girosammelverwahrung&l1=3&l2=2 |
| You need to be logged in to post in the forum |