Сa. frauenfaustgrosser, das Subcutangewebe, die Faszie, den Muskel und das Peritoneum infiltrierender, unter der Querschnittnarbe rechts liegender Endometriosetumor

[Alijuschka]

Пожалуйста, помогите перевести.
Опухоль эндометрия

Заранее спасибо

[mumin*]

frauen + faust + grosser = размером (ca=примерно) с женский кулак
Subcutangewebe = Subcutantgewebe?
http://de.wikipedia.org/wiki/Faszie с переходом на русский

[Miyer]

Endometriosetumor - эндометриоидная опухоль

[Alijuschka]

Subcutangewebe -подкожная ткань???

[mumin*]

cвою Subcutantgewebe отзываю (второе t явно лишнее)
а почему три знака вопроса? стесняетесь у гуголя спросить?
ну таки да, подкожная ткань / подкожная клетчатка ещё :)

[mumin*]

а вот про эндометриозный vs эндометриоидный у меня сомнения (возможно, совершенно напрасные)
просто в химии разные суффиксы соответствуют разным валентностям
а окончания вообще способны поставить под сомнение сущность рассматриваемого объекта
пример: металлоид - как бы переход от металла к неметаллу
сульфат-сульфид-сульфит (любопытным гуголь в помощь)