DictionaryForumContacts

 Lirra

link 19.10.2010 9:24 
Subject: Versandapotheke
Как можно перевести термин Versandapotheke в след.предложении:
Wie früher einmal Conrad für die Aliva-Apotheke mit der Versandapotheke Sanicare kooperierte, hat jetzt Klingel ein Joint-Venture mit DocMorris gegründet.
Как я понимаю, это ни чисто интернет-аптека, подразумевается рассылка бумажных каталогов клиентам. Может, посылочная аптека? но тоже редко встречается..

 Gajka

link 19.10.2010 9:31 
Именно интернет-аптека/ аптека онлайн/ он-лайн аптека

 Vladim

link 19.10.2010 9:32 
аптека, торгующая по каталогам?

 Queerguy

link 19.10.2010 9:36 
онлайн-аптека :)

 Gajka

link 19.10.2010 10:21 
То, что они каталоги потребителю высылают, никак их не выкидывает из категории "интернет-аптеки". А как же им по-другому о своей продукции рассказывать? По домам ходить может?;)

 _MarS_

link 19.10.2010 10:33 
Jau! Richtig! :)
Onlineshop mit einem breiten Spektrum an rezeptfreien und rezeptpflichtigen Arzneimitteln und Pflegeprodukten. www.versandapotheke.de и множество других ссылок.

 vittoria

link 19.10.2010 10:36 
Один из крупнейших европейских фармдистрибьюторов – компания Celesio AG согласилась приобрести голландскую сеть интернет-аптек DocMorris

я за интернет-аптеку.
не знаю почему )

 Miyer

link 19.10.2010 10:37 
„Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker“ (nicht zu verwechseln mit: „Bei Risiken und Nebenwirkungen fressen sie die Packungsbeilage und erschlagen Sie Ihren Arzt oder Apotheker“) o_0 http://www.stupidedia.org/stupi/Zu_Risiken_und_Nebenwirkungen_lesen_Sie_die_Packungbeilage_und_fragen_Sie_Ihren_Arzt_oder_Apotheker

 vittoria

link 19.10.2010 10:38 

 Queerguy

link 19.10.2010 10:42 
Zu Risiken und Nebenwirkungen schlagen Sie Ihren Arzt oder Apotheker :))

 Gajka

link 19.10.2010 10:53 
Кстати, DocMorris у меня на соседней улице в красивом таком магазинчике заседает и продаёт напрямую. Но каталожки они нам исправно высылают. Т. е. можно и через интернет и ногами сходить:)

 vittoria

link 19.10.2010 11:03 
...лишь бы денежки исправно платили :)

 Queerguy

link 19.10.2010 11:12 
точнее, было так:
Bei Risiken und Nebenwirkungen fressen sie die Packungsbeilage und schlagen sie ihren Arzt oder Apotheker

 Lirra

link 19.10.2010 11:45 
Спасбо большое, конечно, останавлюсь на варианте "интернет-аптека" :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo