кадровое обеспечение

[ananev]

Добрый день, помогите, пожалуйста с переводом понятия "кадровое обеспечение" в контексте:
"Позиция министерства по вопросу кадрового обеспечения отраслей промышленности"
Спасибо

p.s. кстати, буду очень благодарен, если не затруднитесь дать свой вариант перевода всего предложения

[asker2010]

Fachpersonal- bzw. Fachkräfte-Beschaffung für

[Gajka]

(Personal)beschaffung von Führungs- und Fachkräften

[Saschok]

Standpunkt des Ministeriums zur (Frage der) Ausstattung der Industriezweige mit Fachkadern - als Variante

[Gajka]

Fachkadern зачем?:(

Сашок, ну как можно Industriezweige людьми ausstatten?

[Gajka]

(Durchführung von) Personalbeschaffungsmaßnahmen

[Saschok]

"Сашок, ну как можно Industriezweige людьми ausstatten?"

http://www.google.de/search?q=personelle+Ausstattung&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a

[Gajka]

Ну так в ссылке PERSONELLE Ausstattung, а у Вас не каждому немцу знакомые Fachkader;)

[Saschok]

"...а у Вас не каждому немцу знакомые Fachkader"

http://www.google.de/search?q=Fachkader&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a#q=Fachkader&hl=de&client=firefox-a&hs=6T9&rls=org.mozilla:de:official&prmd=ivb&ei=hWi9TO2JA8eAswbE97jKDQ&start=0&sa=N&fp=a7c677af19e874eb

(ungefähr 2.080 Ergebnisse...)

[Erdferkel]

там и про футбол, и Швейцария...

[Gajka]

Ужасное слово:))

Вот тут, например:

http://books.google.de/books?id=bCw-jyr7tnEC&pg=PA58&lpg=PA58&dq=Fachkader&source=bl&ots=KXfvZceEl5&sig=QTyUV9xQwWEkeAG2jgaaq9ZEKIE&hl=de&ei=KGu9TIDQFdiU4gbV5_23AQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&ved=0CCIQ6AEwBDgy#v=onepage&q=Fachkader&f=false