"Zielsetzungen" и "Ross und Reiter"

[tigeorvip6]

правильно ли я понимаю, что здесь "Zielsetzungen" - целевые установки
а "Ross und Reiter" - образное выражение?

3. Der Zulieferer unterwirft sich den zur Verbesserung der Qualität oder der Wirtschaftlichkeit vereinbarten Zielsetzungen. Beispiel: Erreichen einer bestimmten (verbesserten) Fehlerrate.
4. Der Zulieferer unterwirft sich einer Vereinbarung mit XXX, inwieweit eine Untervergabe seinerseits zulässig ist und benennt „Ross und Reiter“.

3. Субпоставщик придерживается целевых установок, согласованных для повышения качества или рентабельности. Пример: Достижение определенной (оптимизированной) частоты появления ошибок.
4. Субпоставщик придерживается соглашения с фирмой XXX в той мере, в какой является допустимым заключение договоров субподряда с его стороны, и это он называет «называть вещи своими именами».

спасибо

[mumin*]

да, гуголь выдаёт сходу:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/idioms_maxims_sayings/1222914-ross_und_reiter_nennen.html

[mumin*]

только субподрядчик вообще всё должен называть своими именами, а не это

[tigeorvip6]

спасибо, proz видел. поэтому и перевод есть

и тогда

Субпоставщик придерживается соглашения с фирмой XXX в той мере, в какой является допустимым заключение договоров субподряда с его стороны, и называет ВСЁ «своими именами». правильно?

с целевыми установками - норм?

[marcy]

нет, не правильно.
субпоставщик обязан назвать/огласить компании/лица, с которыми он заключает субподряд

[tigeorvip6]

marcy, как это?
это же с ним, субпоставщиком, заключают субподряд? кого и кому он будет оглашать?

под ХХХ зашифровано название компании - заказчика услуг

[marcy]

Untervergabe seinerseits

[tigeorvip6]

нехилая схемка получается... если он уже сам субподрядчик, после такого договора будет двойной субподряд?

Субпоставщик придерживается соглашения с фирмой XXX в той мере, в какой является допустимым заключение договоров субподряда с его стороны с другими исполнителями, и обязан назвать компании, с которыми он заключает договор субподряда.

как-то так?

по "целевым установкам" замечаний нет?

[marcy]

Zielsetzungen зачастую переводят просто как «цели». так же, как Aufgabestellung – «задачи»

[tigeorvip6]

спасибо еще раз!

[mumin*]

**это же с ним, субпоставщиком, заключают субподряд? кого и кому он будет оглашать?**
вот некто взялся переводить... скажем, про протезирование клапана аорты, или про рост кристаллов гексаборида лантана в условиях невесомости, с хинди на урду, 100 страниц, срок 8 дней, 5 тугриков за страницу
и понимает, что не одолеть ему, хотя вроде какбэ оба языка - почти как родные, и тематика тоже очень близка
идёт он на свой знакомый ресурс и говорит - а что, подельники коллеги, кто со мной? 4 тугрика за страницу, денги неплохие!
кто-нибукого-нибудя тот некто и должен работодателю представить
я так понимаю

[mumin*]

кто-нибукого-нибудя = кого-нибудя :))

[marcy]

правильно ;)

[tigeorvip6]

популярно! надо запомнить про гексаборид лантана )

[mumin*]

я на него (LaB₆) 5 лет жизни потратила, так что обращайтесь, если чо ;)

[tigeorvip6]

и че с ним делать надо? )

[mumin*]

как говаривал (правда, в немножко другой ситуации) киса воробьянинов, "к науке, которую я в данный момент представляю, это не имеет никакого отношения" ;)
а если коротко - почти идеальный катод