vorgegebenen Hilfsmittel

[tigeorvip6]

можно ли сказать про слово "vorgegeben" - используемый (в организации)?
не писать же "вспомогательные средства, использование которых определено для сотрудников фирмы"

Der Zulieferer verpflichtet sich andere, als die von XXX vorgegebenen Hilfsmittel nur nach Absprache mit und mit Zustimmung von der XXX einzusetzen.

Субпоставщик обязуется использовать иные вспомогательные средства, нежели используемые сотрудниками фирмы XXX, только по договоренности с фирмой XXX и с ее согласия.

спасибо

[marcy]

не факт, что сотрудники компании ХХХ используют эти средства. НО: компания ХХХ предписывает это субпоставщикам

[tigeorvip6]

спасибо огромное, marcy!

вот слова "предписывает" мне и не хватало )