Zentralwerkstofftechnik Abnahmewerkes Freigabe

[Юстас Алексу]

Пожалуйста, помогите перевести
Jede Aenderung ist der Abteilung Zentralwerkstofftechnik und der Abteilung Werkstoffpruefung des Abnahmewerkes bekanntzugeben und bedarf einer erneuten schriftlichen Freigabe des Produktes. О каждом изменении необходимо сообщить в Отдел Zentralwerkstofftechnik и Отдел испытания материалов des Abnahmewerkes и потребовать обновленн… письменн… Freigabe продукции (в пункте ПОСТАВКА, технические условия поставщика гидравлического масла).
Заранее спасибо

[mumin*]

Zentralwerkstofftechnik по смыслу что-то вроде "центр материаловедения / материаловедческих технологий"
Freigabe - типа допуск, во фразе поставить нужные согласования
я так думаю(с)

[Эсмеральда]

Freigabe - утверждение (или одобрение) продукта (продукции), напр. для промышленного производства
Zentralwerkstofftechnik (Zentrale Werkstofftechnik) - наверное, лучше варианта mumin* не подобрать...
Интересно бы посмотреть, чем они там занимаются..:-)

[marcy]

почему продукта/продукции, если у аскера Änderung?

[Rekoza]

Abteilung Werkstoffpruefung я бы назвала - Лаборатория материаловедения завода получателя

[Юстас Алексу]

Хочу еще раз поблагодарить всех, кто откликнулся. Сердечное всем вам...