|
Subject: eingeschriebener Student/eingeschriebene Studentin. ed. Пожалуйста, помогите перевести (как называется такой студент ?):eingeschriebener Student/eingeschriebene Studentin. - официально зачисленный студент ? ... ist seit @_/@_ (Monat/Jahr) eingeschriebener Student/eingeschriebene Studentin. |
|
и nicht eingeschriebener Student ? |
| "официально" я бы убрал. Оставил бы просто "зачисленный студент(-ка)" и "незачисленный абитуриент(-ка)", т.к. если незачислен, то и не студент.. или это не про вступительные экзамены? Про Россию или про Германию? в каком контексте? |
|
link 16.10.2010 21:42 |
|
Ваш вариант в общем-то правильный: зачисленный студент или просто студент, а "nicht eingeschriebener Student" получается "(вольный) слушатель"... |
| а если это не про вступительные экзамены, а про студентов, зачисленных на к.-л. курсы?.. тогда правильно и будет верно "зачисленный/незачисленный студент" |
|
link 16.10.2010 22:20 |
| если незачисленный , значит не студент... :-) Я бы сказала, слушатель курсов... |
| про зачисление в ВУЗ в официальном языке чаще встречается "Immatrikulation" |
|
link 16.10.2010 22:54 |
| это синонимы... |
| Эсмеральда, правильно, но второй с более узким значением... как мне кажется. |
| You need to be logged in to post in the forum |