Erklärung - может стать "положением договора"?

[tigeorvip6]

и еще вопрос -
как заявление, объявление и т.д. слово "Erklärung" в этом случае не перевести.

можно сказать "положение" (договора)?

Sämtliche Übersetzungsaufträge sind vom Lieferanten streng vertraulich zu behandeln. Diese vertraulichen Informationen sind vom Lieferanten geheim zu halten und dürfen keinesfalls Dritten zugänglich gemacht werden. Der Lieferant ist ebenfalls verpflichtet, den Mitarbeitern seines Unternehmens eine dem Inhalt dieser Erklärung entsprechende Verpflichtung aufzuerlegen und die Geheimhaltung der vertraulichen Informationen sicherzustellen.

спасибо

[mumin*]

погуглите декларацию о неразглашении

[tigeorvip6]

мысль понятна, но тут только текст договора, и декларации рядом нет

если только ее подразумевать, тогда будет "декларация"..

[Franky]

как называется пункт, содержащий приведенный кусок? исчерпывается ли его содержание приведенным куском?
заявление/декларация скорее всего подойдет

[tigeorvip6]

вот весь пункт

12 Geheimhaltung

Der Lieferant verpflichtet sich, alle Ergebnisse und Kenntnisse aus der Dienstleistung selbst sowie Kenntnisse über Geschäfts- und Betriebsgeheimnisse von XXX geheim zu halten und ohne Zustimmung von XXX nicht zu benutzen bzw. weiterzugeben. Die absolute Verschwiegenheitsverpflichtung gilt auch nach Erfüllung und nach Beendigung dieses Vertrags fort.
Sämtliche Übersetzungsaufträge sind vom Lieferanten streng vertraulich zu behandeln. Diese vertraulichen Informationen sind vom Lieferanten geheim zu halten und dürfen keinesfalls Dritten zugänglich gemacht werden. Der Lieferant ist ebenfalls verpflichtet, den Mitarbeitern seines Unternehmens eine dem Inhalt dieser Erklärung entsprechende Verpflichtung aufzuerlegen und die Geheimhaltung der vertraulichen Informationen sicherzustellen.

спасибо, Franky!

[Franky]

заявление ок.

[tigeorvip6]

спасибо еще раз!