междугородные / международные переговоры

[tigeorvip6]

добрый день

есть слово Ferngespräch,
а как разграничить понятия
"междугородние" и "международные" телефонные звонки, переговоры?

в контексте перечисления дополнительных услуг гостиницы

спасибо

[Gajka]

(Stadt- und ) Inlandsgespräche/ Auslandsgespräche

[Erdferkel]

в гуголе полным-полнешенько
Anrufe ins Ausland und Inland
Festnetz-Telefonate in dem Inland und Ausland
Ferngespräche Inland / Ferngespräche Ausland
usw.

[tigeorvip6]

спасибо большое!
а как еще будет "заезжать в гостиницу"

не ansiedeln же?

[marinik]

http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.mozilla:de:official&channel=s&q=im+Hotel+einchecken&btnG=Suche&aq=f&aqi=g1&aql=&oq=&gs_rfai=

[Queerguy]

а что значит "заезжать"? останавливаться? тогда еще говорят absteigen (in einem Hotel absteigen)

Bemerkung am Rande:
а еще так говорят -
das ist vielleicht eine Absteige! - :))
это была шутка

[Gajka]

ещё Check-in

[_MarS_]

im Hotel einchecken +++++. Роскошный вариант!

[tigeorvip6]

спасибо всем огромное!
написал
дата въезда - Check-in-Datum
дата выезда - Check-out-Datum

[Erdferkel]

http://www.google.de/#hl=de&source=hp&q=Hotel+Anreisedatum+Abreisedatum&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&fp=83c1cb58db71d88e