МЕДИЦИНА

[novanova]

Помогите, пожалуйста, с переводом. Речь идет о результатах компьютерной томографии: Cholin-positive Lymphknotenmetastasen iliacal links im Bereich der OP-Clips dorsal und kaudal der A. iliaca extrena, bis 2,2 cm, SUV max. bis 11,3.
Может: Холин положительные метастазы в илиакальные лимфатические узлы слева в области операционных клипсов????? дальше у меня путаница.
И еще 1 предложение:
Lokoregionär, lateral der linken Samenblase in Nachbarschaft zum M. obturatorius internus links weitere SSR-positive Lymphoknotenmetastase, 2 cm, SUV max. 4,6.
Спасибо.

[mumin*]

dorsal und kaudal - дорсальное и каудальное (направления); дорсально и каудально
http://ru.wikipedia.org/wiki/Анатомические_термины
ещё полезная ссылка:
http://window.edu.ru/window_catalog/files/r67693/tula_tsu_052.pdf

[novanova]

Спасибо большое)) но я в данном контексте не понимаю часть: A. iliaca extrena, bis 2,2 cm, SUV max. bis 11,3. Что означает "А."?
А во втором предложении "М."???
Спасибо.

[mumin*]

гуголь отключили за неуплату членских взносов? бывает...
A. iliaca extrena = Arteria iliaca extrena
M. obturatorius internus = Musculus obturatorius internus

[novanova]

Спасибо)))