sichere Potenzialtrennung (Elektromontage eines Sauerstoffmesssystems) bel.usg.

[Indiana Bravo]

Здравствуйте!

Инструкция к газоанализатору вот такому (http://www.dittrich-systeme.de/PRODUKTE-GASMESS%20SYSTEME-Sauerstoff-MF420%20O%20Zr.htm).
Раздел "Электромонтаж". Такое предложение:

Vor Öffnen des Sauerstoffmesssystems Netzspannung sicher unterbrechen (sichere Potenzialtrennung).

"Öffnen" - в данном случае, явно не "открывать". Нашла в Лингво "выключать, разрывать" - правильно ли это будет?
"sichere Potenzialtrennung" - как это правильно звучит в техническом тексте?

Спасибо!

[Erdferkel]

почему же не "открывать"? там в схеме будут ковыряться? перед тем, как вскрыть корпус газоанализатора, нужно отсоединить прибор от сети
Potenzialtrennung - имхо здесь не в мысле гальванической развязки, а
(Als galvanische Trennung (auch galvanische Entkopplung) wird im Allgemeinen) eine elektrische Trennung zweier leitfähiger Gegenstände beispielsweise Metallplatten oder Stromkreise, bezeichnet.

[Ingener]

Итак, как обычно немного контекста и теории.
Здесь эксплуатируется система измерения количества подаваемого кислорода, включающая в себя устройство измерения качества этого кислорода, т.е. его процентное содержание в единице объема - газоанализатор.
Такая система часто требует определенного техобслуживания, поскольку применяемые измерительные преобразователи могут засоряться или другим способом выходить из строя. Для этого приходится открывать обычно строго герметичную систему подачи кислорода. В этом случае в зависимости от места эксплуатации этого прибора в окружающем воздухе могут присутствовать другие газовые или пылевые вещества, которые проникнут в эту открытую систему, смешаются там с кислородом и создадут взрывоопасную смесь.
С другой стороны датчики газового анализа получают питание извне. Обычно это питание, как и сами датчики, выполняются взрывозащищенными по типу "искробезопасная электрическая цепь".
Но: если датчики работают в среде чистого кислорода, то стандарт допускает использование верхнего ограничения взрывоопасности смеси газов, т.е. при очень малом процентном содержании посторонних газов взрывоопасность может отсутствовать. В этом случае питание может НЕ являться искробезопасным и его надо отключать, причем не просто отключать, а обеспечивать БЕЗОПАСНОЕ разделение отключенной цепи от остальных цепей источника питания. Безопасное разделение дают, например, источники питания исполнений ЗСНН или БСНН.
Одного только гальванического разделения НЕДОСТАТОЧНО.
Поэтому:
"Перед открытием системы измерения кислорода выключить подачу напряжения питания (отсоединить прибор от сети - как правильно написала Erdferkel), обеспечив безопасное разделение цепей измерительной системы и источника питания."

[Indiana Bravo]

Спасибо большое за такой подробный ответ!