Eingang, Ausgang comp.

[Wlada2002]

WAIT FOR... Сообщение в диалоговом окне Значение
$IN[5] Warte auf Eingang 5 Wartet bis Eingang 5 TRUE ist
$OUT[5]= =FALSE Warte auf nicht Ausgang 5 Wartet bis Ausgang 5 FALSE ist
$TIMER_FLAG[5] Warte auf Timer_Flag 5 Wartet bis Timer_Flag 5 TRUE ist
$FLAG[5]==FALSE Warte auf nicht Flag 5 Wartet bis Flag 5 FALSE ist
$CYCFLAG[5] Warte auf Merker 5 Wartet bis Merker 5 TRUE ist
I[5]= =9 Warte auf Zaehler 5 = = 9 Wartet bis Zaehler 5 den Wert “9” besitzt
Это таблица в пункте об использовании команды ожидания (т.е. выполнение программы останавливается до тех пор, пока не будет выполнено определенное условие). Совсем не уверена в переводе Eingang, Ausgang, Flag
Буду очень благодарна за помощь

[asker2010]

вход/выход/флажок

[Wlada2002]

Спасибо) То есть это будет корректно в данном контексте так перевести? Хорошо, если так)
а Merker надо переводить или оно и так для программистов понятно? ну как Timer_Flag

[asker2010]

flag = Merker
flag 1) флаг, флажок; ПОЛУЧАЕТСЯ признак

[Wlada2002]

ну а почему если это одно и тоже, в разных строках по разному обозначено - где-то Flag, где-то Merker?

[Эсмеральда]

Flag - флажок, флаг,
Merker - метка
Eingang /Ausgang - вход/выход, но зд. сигнал входа/выхода (или на входе/выходе).

[Wlada2002]

спасибо Вам всем)

[Gajka]

Flag (Flagge = Merker) Все они флажки:)

Может афтар копировал из разных документов других разных афтаров;)

[Wlada2002]

спасибо Gajka)