Оплата по факту

[lauda]

Подскажите пожалуйста:
Оплата выполненных работ осуществляется по факту и определяется в размере...
Спасибо!

[asker2010]

НАШЕЛ
Zahlung des Arbeitsentgelts gegen Erbringung der Arbeitsleistung

Die Bezahlung erfolg gegen Erbringung тут работ не хватает

[Gajka]

Zahlung nach Leistungserhalt

[Queerguy]

nach Aufwand

[lauda]

Спасибо громадное!
А если "оплата производится по факту поставки"? Тут ведь уже Erbringung не подойдет?
Die Bezahlung erfolgt nach Eingang (Erhalt) der Ware? Или еще как-то лучше?

Спасибо еще раз, запишу все варианты, каждый раз с этими дурацкими "фактами" мучаюсь.

[Gajka]

Zahlung nach Erhalt der Ware/ Zahlung nach Warenerhalt

[Queerguy]

а если: nach Lieferung
ведь факт поставки это не факт получения, получить можно и позже, главное, что поставлено

[Rekoza]

я бы в данном случае поинтересовалась у вашего заказчика, что он под "фактом" подразумевает
- факт передачи? заказчику? перевозчику?
-факт вывоза из таможни? ect.
как бы не навредить..

[fekla]

Berechnung nach Aufwand

[Rekoza]

это точно не туда

[Rekoza]

солидарна с Gajka Zahlung nach

[fekla]

Die Bezahlung erfolgt nach tatsächlichem Aufwand

[marinik]

Queerguy & fekla + nach (tatsächlichem) Aufwand
2Rekoza
http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.mozilla:de:official&channel=s&q=Abrechnung+erfolgt+nach+tatsächlichem+Aufwand&btnG=Suche&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

[Gajka]

Загляните в архив. Один из первых ответов от greberli...

[marinik]

Gajka, на мой глаз "оплата товара по факту получения" всё же несколько отличается от "оплаты выполненных работ по факту"

[Gajka]

А по выполненным работам нельзя сказать: "Получите/ принимайте, распишитесь"?

[Rekoza]

marinik,
см. lauda 14.10.2010 11:09 link
разговор про "Ware". причем тут - Aufwand?