DictionaryForumContacts

 dganzha

link 10.11.2005 11:54 
Subject: ampel funktion
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Modernen Monitoring-Tools zeigen Stoerungssituationen in Form einer Ampelfunktion an.
Как правильно перевести на русский? Смысл в общем понятен - это индикатор с сигналами по типу светофора или семафора (зеленый - все ОК, красный - проблема).

Заранее спасибо

 Ульрих

link 10.11.2005 11:59 
Современные инструменты мониторинга позволяют видеть аварийные ситуации в виде светофорного режима?

 Ульрих

link 10.11.2005 12:02 
Нет, чушь, забудьте:)

 Ульрих

link 10.11.2005 12:05 
разноцветные индикаторы?

 fekla

link 10.11.2005 12:06 
можно перевести как " в виде световой индикации"

 SergR

link 10.11.2005 12:12 
есть вариант - "светофорная" индикация

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo