|
Subject: Bei bestimmten Personentypen Здравствуйте, вроде простое предложение, а я что-то в думах...Подскажите пожалуйста как лучше перевести его Bei bestimmten Personentypen wird die Besprechung tatsächlich zum Alptraum. Определенный тип людей могут превратить переговоры в настоящий кошмар. Спасибо |
| определённые личностные типы |
|
мне кажется, тут немного другой акцент: для определенного типа людей переговоры - это сущий кошмар/ад кромешный и т.д. :) |
|
до кучки: для людей определенного склада (смысл конечно-же a lá vittoria) переговоры там или совещание, или еще чего-нибудь - решать контексту |
|
или совсем просто: есть люди, для которых... :) |
|
Судя по второму вопросу, это - психологические типы людей (в ходе переговоров) "Ключевые различия в психологии людей в зависимости от типа личности и их использование при переговорах..." |
|
думаете? речь идет о поведении участников на переговорах, совещаниях... а может все-таки - люди определенного типа превращают в кошмар... вот для более ясной картины: Bei bestimmten Personentypen wird die Besprechung tatsächlich zum Alptraum. Da gibt es den Vielredner oder den Besserwisser, der unbedingt Recht haben muss. Auch der Negative, der alles ablehnt aber selbst keinen Vorschlag macht, wird zur Gefahr in einer Besprechung. |
| Я именно про этот случай и думала, что этот тип всё превращает в кошмар:) Уже хотела грозно запросить контекст:) |
|
тогда - да, похоже, Вы правы (надо было сразу контекст посмотреть) участники превращают это действо в кошмар |
|
простите, что не сразу поделилась контекстом :) Спасибо ОГРОМНОЕ!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |