|
Subject: Bypass Всем привет!У меня такой случай: Определённое количество жидкости отбирается из бака, по одному шлангу посылается на химический анализ, а после проведения анализа по другому шлангу возвращается обратно в тот же бак. И так, например, каждые 5 минут. Die Flüssigkeit wird entnommen und IM BYPASS durch die Messeinrichtung geleitet. Как тут лучше этот процесс обозвать? Не циркуляция же? И вроде не байпас? |
|
как версии: в режиме рециркуляции... по обводной линии... ... |
| Rücklauf /т.е. сливной трубопровод |
| М.б. так, как у тебя и объяснено: ... регулярно из бака отбирается определенное количество жидкости, которое подается в анализатор и оттуда возвращается обратно в бак |
|
asker2010, Вы о чём? mumin*, по поводу первого варианта сейчас подумаю:) Может ещё по байпасному принципу? |
| Феркель, это я уже расписала:) Думала, может термин какой циркулирующий есть;) |
|
Гайка, объясни тогда, почему аффтары про байпас пишут. Что же, там только бак, из которого регулярно анализы берут? а жидкость из бака по основному трубопроводу никуда в другое место не качают? забыла добавить: ...которое по байпасной линии подается в анализатор... |
| сорри - я переводил на немецкий - если что |
|
asker2010, да Вы и на немецкий для кого-то другого перевели:) Феркель, объясняю: аффтар - человек из области рекламы, который установку дай бог издалека один раз видел, если вообще видел, поэтому натыкал словесов хоть падай:( |
|
Гайка! ты эту установку знаешь (в отличие от аффтара)? этот бак специально как Vorlage анализатора? или эту жидкость оттуда куда-то для чего-то качают, одновременно время от времени отбирая немного на анализ? если второе - то отбирают по байпасу как здесь, только вместо фильтра - анализатор 
|
|
Жидкость отбирают время от времени на проверку качества. Потом она отправляется обратно, а данные о качестве выводятся на монитор. отбор к анализатору по байпасу/ по байпасной линии Феркельхен, супер!:) С меня пирожок!;) |
| You need to be logged in to post in the forum |