Nach ständiger Rechtssprechung

[Margadon]

Уважаемые знатоки,

помогите с переводом фразы: Nach ständiger Rechtssprechung sind Maßnahmen betreffend Obsorge umfasst vom Anwendungsbereich des Haager Minderjährigenschutzabkommens und sind solche Maßnahmen nur dann zulässig, wenn das Heimatrecht des Minderjährigen solche Maßnahmen vorsieht bzw. ebenfalls ermöglicht.

Мой перевод: Согласно существующему законодательству меры по опеке охватываемые областью применения Гаагской конвенции об опеке над несовершеннолетними, допустимы только в том случае, если национальное право несовершеннолетнего ребенка предусматривает эти меры или предоставляет возможность для их реализации.

заранее большое спасибо

[Vladim]

Возможно, так:

Nach ständiger Rechtssprechung
В соответствии со сложившейся судебной практикой

[Margadon]

спасибо!