Zeitkiller

[Irinina]

Доброй ночи!
а как бы вы перевели Zeitkiller?
Поделитесь своими версиями. :)
это заголовок статьй в газете Markt

Wenn Besprechungen zum Zeitkiller werden
когда совещание становится потерей времени

Спасибо

[savenok]

Есть такое не очень русское слово "хронофаг".

[savenok]

Или его толкование: "поглотитель времени, пожиратель времени".

[Gajka]

бесполезная трата времени

[_MarS_]

Или бесполезное времяпровождение

[_MarS_]

"...Собирайтесь, проводите совещания, обсуждайте, ставьте цели и добивайтесь, но не превращайте эти совещания в бесполезное времяпровождение ..."
www.salesystem.ru/ru/article/sendvalues

[vittoria]

грамота.ру вам в помощь:

Правильно
общеупотребительное – времяпрепровождение; слово времяпровождение – разговорное.

[marcy]

BesprechungEN, Plural

+ PUSTAJA trata vremeni

[Эсмеральда]

или бессмысленная трата времени

[Сергеич]

Гутен Абенд!

Не, ну я к предложенным выше канонiчным вариантам вижу еще как минимум три альтернативы (не значит, что не согласен:-)
1) Красиво-литературный: "Прозаседавшиеся"
2) Современно-геймерский: "Убивалки времени" (аллюзия, пардон май френч, на излюбленные игрушки офисного планктона в перерывах между совещаниями)
3) А дословно, с "убиванием времени" ченить накрутить, вообще криво звучать будет?

Типа макроконтекст нужен

[Сергеич]

6-е слово в посте лишнее:-)

[vittoria]

откуда считать-то надо?:)

[Сергеич]

Гутен=1 :-)