|
link 11.10.2010 10:17 |
|
Subject: Schneidenschuß-Mantel Контекста нет((( Приваривают опять таки комплектующие к проходческому щиту. Mantel - корпус щита, вероятнее всего...Спасибо!
|
| а не Schneidschuh? ножевой элемент, ножевая секция проходческого щита? что-то у Вас там очепяток много... |
|
link 11.10.2010 15:07 |
| Согласен) Такое дали...я тоже думаю, что это режущая секция щита... |
|
link 11.10.2010 20:06 |
|
Не очепятка это, см. стр. 92 - Schneidenschuß http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=970780818&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=970780818.pdf |
|
Получается ножевое кольцо? (по-русски почти так на так и выходит :-) http://bse.sci-lib.com/article125012.html |
|
link 12.10.2010 7:41 |
| Ну...я не думаю, нет там кольца, ротор, планшайба, шарошки, но вот кольца...Корпус режущего органа? |
| Andreyvetkin, Вы в ссылки заглядывали? Schuss здесь как Rohrschuss |
|
link 12.10.2010 9:18 |
| Но если верить чертежу, это все, что в корпусе и что режет...Не знаю, как-то Rohrschuss не очень... |
|
link 12.10.2010 11:57 |
| Vorderteil eines Schildes - согласен. Ножевое кольцо - да, но как по мне, это еще и все то, что к этому кольцу относится...возможно, и опорное туда же, быть может...я бы оставил "передняя режущая секция" |
| А ножевой исполнительный орган не пойдёт? |
|
link 12.10.2010 14:10 |
| субоптимально, я думаю....в данном случае как-то размыто |
|
link 12.10.2010 17:33 |
| Эрдферкель, а почему Вы отказались от своего варианта "ножевой секции" ? Судя по картинкам, это и есть "Schneidenschuss"... |
|
Возможно, эта информация окажется полезной: http://www.baumaschine.de/Portal/Tbg/2006/heft12/a673_681.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |