|
link 11.10.2010 9:39 |
|
Subject: Abweissleiste weld. "Bemerkung zu Baustellenlängsnähten (z.B Anschlagleiste, Abweissleiste, Futterblech)sofern nicht zeichnerisch dargestellt, jeweils 200mm unterbrochen (rechts/links +/- 100mm) Alle losen Teile für Unterbrechung in unmittelbarer Nähe am Schildschwanzmantel anheften. Einschweißen der Teile siehe Zusammenstellung Schildschwanz." "Замечание к монтажным продольным швам (например, линейка для упоров, Abweissleiste, подкладная планка) Может, есть замечания к переводу? Спасибо! |
|
sofern nicht zeichnerisch dargestellt - не показанные на чертеже Anschlagleiste - Вы уверены? AbweiSleiste - с одним S |
|
что/ где сваривают? СВАРКА МОНТАЖНЫХ СОЕДИНЕНИЙ СТРОИТЕЛЬНЫХ КОНСТРУКЦИЙ? |
|
link 11.10.2010 10:08 |
|
Спасибо! нет, что-то упорное, кто его знает что....Оригинал скопирован "ctrl+C":) |
|
link 11.10.2010 10:09 |
| Приваривают всякие комплектующие к проходческому щиту... |
|
гляньте в Я по словам: "монтажные продольные сварочные швы проходческий щит" |
| Schildschwanz - хвостовая часть (проходческого) щита |
|
link 11.10.2010 10:33 |
| Schildschwanz - понятно, хвостовая часть, она же юбка, хвостовик. Abweissleiste(((ищу пока |
|
так ищите с одним S (von "abweisen) :-) буферная/амортизирующая/отводящая планка, например |
|
link 11.10.2010 10:44 |
| ну...теперь точно разберусь, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |