|
Subject: Entgaser помогите перевести предложение, поажлуйста!!!: Sobald die Entlüftung der Brüdenleitung geregelt wird und die Sauerstoffwerte besser sind als garantiert, kann die Drossel in den Leitungen durch kleineren Querschnitt ersetzt werden, sodass die Dampfverluste auf ein Minimum beschränkt bleiben. - Как только устанавливается вентиляция трупровода выпара и показатели кислорода лучше, чем это гарантировано, дроссель в трубопроводе может замещаться на меньшее поперечное сечение/меньший профиль
|
| Электронный переводчик ф топку, переводим своей головой, если она есть. |
|
Гайка, ты не права, Промт веселее переводит: "Как только вентилирование Brüdenleitung регулируется и стоимость кислорода лучше чем ручается, дрозд может заменяться в линиях на меньший поперечный разряд, так что потери пара на минимум оставались ограниченными" :-) Не зная дальнейшего контекста, примерно вариант: После того, как регулировочный контур деаэрации трубопровода вторичного пара выйдет на заданные значения и показатели содержания кислорода будут лучше гарантийных, для снижения потерь пара до минимума дроссель в трубопроводе может быть заменен на другой, меньшего сечения. |
| У тебя доисторическая модель Промта:)) |
| у меня вообще никакой - что гуголь подаст :-) |
| спасибо, здоровья вам и успехов! |
| You need to be logged in to post in the forum |