Aufbruchstimmung

link 10.11.2005 10:03

Subject: Aufbruchstimmung

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: ein Land voller Aufbruchstimmung

Заранее спасибо

link 10.11.2005 10:07

В Лингво есть:
es herrschte Aufbruchsstimmungstimmung — все были готовы [собирались] уходить
Наверное, что-то в этом направлении

марцы ✉

link 10.11.2005 10:11

Что-то типа
страна на переломе
накануне эпохальных перемен

Ульрих ✉

link 10.11.2005 10:13

Вот что дуден пишет:
Auf|bruch[s]|stim|mung, die; -: allgemeine Unruhe, die den bevorstehenden Aufbruch (1) ankündigt: es herrschte A.; die Gäste waren in A.; Ь Das ganze Land war in Unruhe und A. (Chr. Wolf, Himmel 18).

marcy ✉

link 10.11.2005 10:16

Eщё:
в преддверии больших перемен

You need to be logged in to post in the forum