|
Subject: ...die gesamte Prüflänge in Proben gleicher Breite aufzuteilen шабат шалом, камрадыподправьте, пожалуйста: Wenn nur Querbiegeprüfungen angewendet werden, ist die gesamte Prüflänge in Proben gleicher Breite aufzuteilen, die alle zu prüfen sind если проводятся только испытания на поперечный изгиб, надлежит всю контрольную длину разделить на образцы одинаковой ширины, и все их подвергнуть испытанию (это про испытания сварных швов) разделить длину на ширину - очень не нра, а ничего другого не приходит в голову |
|
мерсибо на добром слове, но не стоит руськи-гост тащить в дойче-дин, его не для этого переводят я чисто о редактуре прошу |
|
исходник-то ведь тоже не затрудняется длину на ширину делить :-) м.б. весь контролируемый участок шва разделить на образцы одинаковой ширины? |
| Если проводятся только испытания на поперечный изгиб, то всю испытуемую длину следует разделить на образцы одинаковой ширины. Все эти образцы тоже должны быть подвергнуты испытанию. |
| участок уже теплее :) |
|
и да, фразу разбить на две - гораздо лучше смотрится спасибо всем участникам |
|
солидарна с Erdferkel испытываемая длина- как-то не очень. м.в. все же "вырезать", вместо "разделить"? вроде это слово больше в ходу в таком контексте (см. ссылку) |
| да, спасибо, всё теплее и теплее :) |
| скоро "горячая - лубофф"... |
|
а чем ещё в наших краях спасаться? холодно же ж |
|
про "ж" как-то одна молодая дама мне в разговоре взахлеб сказала: у вас жопа то больше (у вас ж опыта больше) |
| а всего-то делов - беглое "е", которым не стоило пренебрегать :) |
|
всю контролируемую/провеяемую/испытуемую длину поделить на образцы одинаковой ширины имхо участок немного umbestimmt |
|
можно добавить "участок шва" вместо "вырезать из" имхо лучше "разрезать на" - чтобы без остатку :-) |
| Erdferkel 5+ |
|
Ой, (воскресенье, почему же не покаламбурить), мне про опыт понравилось.... Weiter so! |
| You need to be logged in to post in the forum |