|
Subject: Помогите перевести 11 секунд с немецкого! Добрый день!Мы занимаемся немецким телесериалом "Похождения бравого солдата Швейка", 13 серий. У нас есть русский звук к этому сериалу и немецкие хорошие ДВД. Но в русском варианте частенько попадаются отсутствующие фрагменты. Вот фрагмент, буквально 11 секунд. В начале идет русский перевод, в конце он тоже идет. Нужно перевести то, что между http://files.mail.ru/YRC6PD Пароль 111. надеюсь на вашу помощь, это не должно быть сложно. |
| Неужели так трудно?! |
| 100 человек посмотрело! И никто даже не пробует помочь :( |
|
Так просто напишите, что Вам нужно перевести, а не - явки, пароли, контроль, сколько человек посмотрело... Трудно или не трудно - понятия не имею, но, видя какую-то неизвестную ссылку, даже не собираюсь туда заглядывать. А, не заглянув, перевести - увы! - не смогу.... Другие, наверное, тоже были бы готовы помочь (поэтому столько просмотров), только чему помогать-то? Так что: каков вопрос, таков ответ! |
|
solo45 + "видя какую-то неизвестную ссылку, даже не собираюсь туда заглядывать" |
|
Там маленький кусочек видео. Ави файл. Со звуком. в середине 11 секунд по немецки. их надо перевести на русский. Вирусов там нет, это я гарантирую. |
| ссылка на архив размером больше двух метров. его еще надо качнуть, распаковать и воспроизвести файл с сабжевыми 11 секундами. это не должно быть сложно (с) |
|
ну а как? вот чисто звук http://files.mail.ru/KAD856 Незапакованный, мп3, 411 килобайт. Начинается русский, заканчивается русский. В середине 11 секунд по немецки. |
| смысл такой: он попал (?) в гарнизон, где познакомился с фельдкуратом, который умеет позаботиться о спасении душ солдат. |
| Спасибо, но хорошо бы не только смысл, а перевод. |
|
вроде: ...а потом я попал на гарнизонную гапутвахту, и там познакомился с господином духовного звания, так называемым фельдкуратом, и этот господин фельдкурат заботился о спасении души солдат "Schwejk kommt in den Garnisonsarrest, wo der Feldkurat Katz bei einer Predigt auf ihn aufmerksam wird." http://de.wikipedia.org/wiki/Der_brave_Soldat_Schwejk |
| пардон - гауптвахту :-) |
| Большое спасибо. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |