vom Gas gehen

[Котофеич]

правильно ли будет перевести "vom Gas gehen" как "прекращать ускорение" ?

Контекст:
Bei der Rekuperation wird immer dann, wenn der Fahrer vom Gas geht oder gezielt bremst, die Spannung der Lichtmaschine (Generator) angehoben und zum Nachladen der Batterie genutzt.

[Di Scala]

отпускает педаль газа

[Котофеич]

спасибо

[asker2010]

или убрать ногу с педали газа

[marinik]

"сбрасывать газ" совсем мимо?

[Х-Хельга]

Или подобные тому выражения:

http://www.popmech.ru/article/5046-energiya-iz-tormozov/
"Но современные системы рекуперации энергии при торможении работают по-другому. В них генератор включается только в те моменты, когда водитель снимает ногу с педали газа или нажимает педаль тормоза."...

http://quto.ru/BMW/5series/F10_F11/sedan4d/features/2076/
"Как только водитель перестает нажимать на педаль газа, включается генератор и преобразует избыток кинетической энергии в электричество."

и т.д.)))