|
Subject: Deckraupe камрады,есть ли специальный термин для Deckraupe, или можно обозвать его просто "покровным слоем, который виден на поверхности шва после завершения сварки"? контекст: Deckraupe die Raupe(n), die bei einer Mehrlagenschweißung auf der (den) Schweißnahtoberfläche(n) nach Vollendung der Schweißung sichtbar ist (sind) |
|
"Nach jeder geschlossenen Schweißraupe, ob Wurzel oder Decklage, ist die Schweißnaht mit einem 220 bar HD-Reiniger und einer Flex bearbeitet worden" Decklage - верхний [облицовочный] слой (сварочного шва) |
|
ага, специального слова нет - ну и ладно мерсибо и здоровья малышке! |
| Deckraupe - верхний [облицовочный] валик (сварного шва) (русско-немецкий и немецко-русский словарь по сварке и пайке) |
|
mumin*, это я предложила "Собери мозаику";) По последней информации малышка с ехидной улыбкой на лице разбила 2 чашки:) Так что всё ОК! И спасибо за участие;) |
|
link 6.10.2010 20:18 |
|
Специальный термин: "валик" или "верхний (последний) валик" (шва) ...Валик - металл сварного шва, наплавленный за один проход.. |
| мерси-мерси за столь подробное разъяснение :) |
| You need to be logged in to post in the forum |