Geokunststoff

[liebekatja]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:eine Oberflächenabdichtung aus verschiedenen Geokunststoffkomponenten.

Заранее спасибо

[Vilal*]

Если расчленить слово, то получится geo (земля) и kunststoff (пластик или искусственный). М. б. речь идет об искусственной почве?

P. S. Достаточно часто форумчане, задающие тот или иной вопрос, пишут "Слово встречается в следующем контексте". Двоеточие и никакого контекста (как со словом Fris). Это у меня компьютер глючит или это просто шутка такая? Так сказать контекст без контекста?

[Pavlik]

Этот текст про контекст автоматически добавляется, независимо от того, написал я там что-то или нет

[Vital*]

Спасибо, Pavlik.
5 мин. тому назад я похоронил последнюю Надежду - думал, что никто не ответит.

[Eugen M]

Просто есть тексты без контекста :))).
Например, огромная таблица со столбиками слов, не связанных между собой ничем кроме этой таблицы, которая кстати неизвестно про что. Там каждое слово может оказаться Fris -ом - и в интернете через поисковик не находишь, и в словарях такого нет, и в форуме никто такого раньше по-немецки не видел :(.

[Ульрих]

Эх, Виталий, с опозданием, но зато нашел тебе контекст :))
Inhaltsverzeichnis
1. Eigenschaften von Geokunststoffen
1.1 Begrifte und Produktebeschreibung
1.1.1 Geokunststoff-Funktionen
1.1.2 Geokunststoff-Produkte
1.1.3 Produktebeschreibting

Пока у меня только содержание, глядишь, если не промажу, получу еще 50 страниц контекста :))

[Голос]

Geokunststoff - геопластик, т. е. пластмасса (кому больше нравится - пластик), используемый в геотехнике

[Ульрих]

2Голос

Вам на пару лет пораньше сюда заглянуть, а теперь, боюсь, что это уже не секрет :)))

[Ульрих]

2Голос
а может, геосинтетические материалы, а? :))