|
Subject: сверхзадача без контекста
|
| Superaufgabe |
| без контекста не получится. |
| oberste Aufgabe? |
|
я думаю все же взять Superaufgabe как в английском. Спасибо!!! |
| Вот мне сейчас нужно за одного коллегу его работу выполнить. И я говорю: Su-u-u-peraufgabe habt ihr mir gegeben! Was besseres nicht eingefallen? При этом я не имею в виду сверхзадачу. |
| außerordentlich anspruchsvolle Aufgabe |
|
ну да, контекст нужен, конечно. У англичан это supertask - что точнее отражает суть. Ну в крайнем случае sehr wichtige Aufgabe... |
|
Вы всё не хотите раскрыть контекст. Вот и получаете Superaufgabe. в зависимости ОТ КОНТЕКСТА: |
|
• Игра для клиентов: Какую сверхзадачу Вы видите для игры для ваших покупателей? Каким образом будет она распространяться игра среди клиентов вашей компании? |
| challenge, он же Herausforderung, см. выше? |
| у Станиславского это была Überaufgabe :) |
|
это смотря для кого **...для игры для ваших покупателей** если для играющих покупателей - таки да, а для игры в их жизни... моя не понимать |
| You need to be logged in to post in the forum |