In Begleitung

[Räuber Hotzenplotz]

Никак не могу справиться с фразой в юридическом заявлении об отсутствии возражений со стороны родителей против временных поездок ребенка за границу "в сопровождении кого-либо из нас"

"... und bringen keine Einwende gegen seine kurzfristige Reisen ins Ausland in Begleitung von irgendeinem von uns vor".

Где-то я, наверно, напартачила, подскажите, пожалуйста, где

[Saschok]

und h a b e n keine Einwände...

[marcy]

kurzfristigeN
и irgend я бы вычеркнула

[SWD]

... gegen zeitbefristeten Auslandsreisen unseres Kindes in Begleitung von einem von uns.

Es wäre eigentlich besser ... in Begleitung von einer der unterschreibenden Personen, aber es bleibt Ihnen überlassen, Sie haben ja das Schriftstück und können daher beurteilen, ob dies zutrifft.

Aber "irgendeiner" ist auf jeden Fall unangebracht.

[Räuber Hotzenplotz]

Получается, "und haben keine Einwände gegen seine zeitbefristeten Auslandsreisen in Begleitung von einem von uns"

Дааа... вот мое предложение и зазавучало)) и оригиналу полностью соответствует))

Огромное всем спасибо!