Пожалуйста, помогите с названием университета и профессии. Уже спасибо.

[Переводильщик]

Государственный университет по землеустройству. Инженер - землеустроитель.

[НовичокDE]

Предлагаю следующий вариант:

Staatliche Universität für Raumordnung. Ingenieur für Raumordnung.

[Переводильщик]

Спасибо. А "Flurbereinigung" тут низя?

[Переводильщик]

А вот ещё предмет: Сельское расселение в землеустройстве. ???

[Miyer]

Ingenieur für Bodenordnung u. Raumplanung ?

[Miyer]

Сельское расселение в землеустройстве - ländliche Bodenordnung / Flurneuordnung u. Landentwicklung ?

[Переводильщик]

Спасибо. С праздником! А есть ещё варианты?

[Miyer]

*С праздником! А есть ещё варианты?*
Спасибо, взаимно! ) Может, сейчас подтянутся многоуважаемые "тяжеловесы" с соседних веток ...

[Переводильщик]

Многоуважаемый (ая) г-н (г-жа) Miyer, Вы мне очень помогли.

[Rekoza]

м.б. Staatliche Universität für BODENKUNDE

[Erdferkel]

почвоведение и землеустроение - две большие разницы :-)

[Переводильщик]

"Две большие разницы" - согласен. А как правильно?

[Erdferkel]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D0%B5%D1%83%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE
только на немецкий оттуда не ходите, там не то
мне лично вообще Ingenieurgeodäsie нравится... Raumplanung уж больно глобально... чистое имхо
они вон межеванием занимаются
http://www.guz.ru/

[Переводильщик]

Спасибо. Это я уже всё просмотрел. А как перевести название универа, так и не соображу, к сожалению. Neige zu "Raumordnung" oder ???

[Erdferkel]

повторюсь:
мне лично вообще Ingenieurgeodäsie нравится... Raumplanung уж больно глобально...

[Di Scala]

Staatliche Universität für Bodenbewirtschaftung

[marcy]

судя по всему, это фирменный вопрос от Переводильщика:)

http://89.108.112.68/c/m/a=4&MessNum=63203&l1=3&l2=2&SearchString=���������������&MessageNumber=63203#mark

[Erdferkel]

значицца, ежегодно... всё еще не землеустроились :-)
Bodenbewirtschaftung - это еще круче, чем Bodenkunde...

[Rekoza]

Universität für Bodenbewirtschaftung google не находит
Universität für BODENKUNDE есть в "природе"

[marcy]

осталось ещё посмотреть в словаре, что значит Bodenkunde

[Rekoza]

ну, уж если совсем совсем вникать, то изучить надобно, чему учит Государственный университет по землеустройству, сравнить со спецальностями в нем. уни.
и уж тогда.... выбрать то самое, что прям 100% соответствует

[Переводильщик]

Благодарю всех! И за головомойку тоже. Остановлюсь на Raumordnung для названия института. "Землеустроюсь" окончательно.