DictionaryForumContacts

 tigeorvip6

link 30.09.2010 11:51 
Subject: Gefahr bahnen
подскажите, пожалуйста, как в данном контексте можно перевести слово "bahnen"?

В связи с революционными событиями 1848 г. в Нойшателе 1 марта 1848 года также произошло восстание, приведшее к тому, что появилась республиканская конституция. Против этого впоследствии, 2 сентября 1856 года, восстали люди, преданные королю; но государственный рейх был ликвидирован, а солдаты и приверженцы прусского короля были посажены в тюрьму.

и далее фраза:
Eine daraufhin entstandene Kriegsgefahr zwischen Preußen und der Schweiz konnte durch französische Vermittlung (Napoleon III) GEBAHNT werden. Die gefangenen Royalisten wurden seitens der Schweiz freigelassen...

Опасность войны между Пруссией и Швейцарией, возникшая после этого, могла быть устранена (?) при посредничестве Франции (Наполеон III).

спасибо

 marcy

link 30.09.2010 12:00 
gebaNNt:)

 tigeorvip6

link 30.09.2010 12:10 
вот она, пресловутая долгота гласных, все мысли уже о том, чтобы праздник отмечать ) спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo