|
Subject: смежные специальности Пожалуйста, помогите разобраться что в следующем предлоджении означает "состав задания смежных специальностей" и как это можно понятно перевести :-)"Настоящий руководящий документ (РД) устанавливает состав задания смежных специальностей санитарно-техническому отделу на проектирование систем отопления и вентиляции объектов промышленного строительства на всех стадиях проектирования." Я пока перевела это следующим образом:
"Das vorliegende Leitdokument (LD) legt den Aufbau der Aufgabenstellung der verwandten Berufe (???) für die Projektierung der Heizungs- und Lüftungssysteme der gewerblichen Bauobjekte in jeder Projektierungsphase fest. Die Aufgabenstellung ist an die Abteilung für Sanitärtechnik (?) gerichtet. По-моему "Aufgabenstellung der verwandten Berufe" лишено всякого смысла, но в голову пока ничего иного не приходит.... Заранее спасибо!
|