die Hosen вытянулись an den Knien

[Eutschik]

подскажите подходящий глагол, пожалуйста

[Erdferkel]

sind ausgebeult

[Erdferkel]

die Hosen вытянулись an den Knien - предложение, очень подходящее ко Дню переводчика! :-))

[Eutschik]

спасибо

[Miyer]

sind ausgebeult +1 ... die Hosen sind "ausgebeult" od. „sackartig“ (zu große (vorallem zu weite Hosen)
die Hose kann an den Knien ausgebeult sein
od. auch Hosen mit ausgebeulten Knien

[marcy]

а причём здесь sackartig?
einfach so mitkopiert?

[Miyer]

ja schon, auch: schlabberig, schlotterig, hier in der Bedeutung sackartig, ausgebeult
*die Hosen вытянулись an den Knien* (s. 30.09.2010 12:32 - 2 letztere Varianten ohne претензий на истину в первой инстанции:)

[marcy]

Вы не то прокопипейстили. sackartig к вопросу автора никаким концом.

ответ уже был дан ЭФ в 10.21.
Не следует множить сущности без необходимости.

[marcy]

Вы не то прокопипейстили. sackartig к вопросу автора никаким концом.

ответ уже был дан ЭФ в 10.21.
Не следует множить сущности без необходимости.

[marcy]

Вы не то прокопипейстили. sackartig к вопросу автора никаким концом.

ответ уже был дан ЭФ в 10.21.
Не следует множить сущности без необходимости.

[tchara]

***Не следует множить сущности без необходимости. ***

марси, это ты хорошо сказала:-)

[marcy]

это я процыцыровал:)
Бритва Оккама

[tchara]

ага... вот он стык фэнтези и религии...
надо будет почитать, может, тот монах и Асху в своих записях упоминает...

[Miyer]

снимаю свои посты 30.09.2010 12:32 и 30.09.2010 13:14

[inscius]

Standardsprachlich: Die Hose hat sich an den Knien ausgeweitet/ausgedehnt.
Umgangssprachlich: Die Hose hat sich an den Knien ausgebeult.

[Slonyshko]

beides standardsprachlich.