Datensparsamkeit und Datenvermeidung

[Nel]

Пожалуйста, помогите перевести: Datensparsamkeit und Datenvermeidung (genießen bei uns höchste Priorität). Экономность в вопросах данных и избежание избыточных...? как бы енто поизящнее? Может быть, кто придумает?
Заранее огромное спасибо!

[Vladim]

Datensparsamkeit:

1) целевое ограничение сбора, обработки и использования персональных данных
2) минимизация данных или минимизация объема данных http://de.wikipedia.org/wiki/Datensparsamkeit Datensparsamkeit ist ein Konzept im Bereich Datenschutz. Die Grundidee ist, dass bei der Datenverarbeitung nur soviele personenbezogene Daten gesammelt werden, wie für die jeweilige Anwendung unbedingt notwendig sind. Gerade das unkontrollierte Sammeln von sensitiven Daten durch öffentliche und nicht-öffentliche Stellen läuft dem Grundrecht auf informationelle Selbstbestimmung zuwider. Die Datensparsamkeit steht in engem Zusammenhang mit dem traditionellen datenschutzrechtlichen Grundsatz, dass nur diejenigen personenbezogenen Daten verarbeitet werden dürfen, die für die Erfüllung der jeweiligen Aufgabe benötigt werden (Erforderlichkeit). Sie ist jedoch auch ein Aspekt des Systemdatenschutzes, d.h. der Integration der Datenschutzanforderungen in die IT-Systeme. Datenschutz soll nicht allein durch gesetzliche Regelungen normiert sondern auch durch das Design der IT realisiert werden. In Deutschland sind Datensparsamkeit und Datenvermeidung in § 3a BDSG als Ziel der Gestaltung und Auswahl von Datenverarbeitungssystemen festgeschrieben.

[Nel]

Vladim, большущее спасибо и респект, конечно!!

[Franky]

Федеральный закон Российской Федерации от 27 июля 2006 г. N 152-ФЗ О персональных данных
Статья 5. Принципы обработки персональных данных
1. Обработка персональных данных должна осуществляться на основе принципов:
1) законности целей и способов обработки персональных данных и добросовестности;
2) соответствия целей обработки персональных данных целям, заранее определенным и заявленным при сборе персональных данных, а также полномочиям оператора;
3) соответствия объема и характера обрабатываемых персональных данных, способов обработки персональных данных целям обработки персональных данных;
4) достоверности персональных данных, их достаточности для целей обработки, недопустимости обработки персональных данных, избыточных по отношению к целям, заявленным при сборе персональных данных;

длинновато, конечно, но как вариант можно учесть

[marcy]

красивый вариант:)

[Franky]

мне кажется, на респект тянет :)

[marcy]

вполне:)
даже на шапО, которое Hut ab!