Еще раз

[ravshan]

Сперва я переводил как Alisa "bestanden". Но одна молодая преподавательница сказала что будет befriedigen. Тогда я подумал что я должен к вам обращаться. спасибо.

Тема сообщения: Зачет образ.
В приложении есть оценка "зачет". Как точно это переводиться. спасибо. Mt | Google
Fuchs

9.11.2005 10:37
Зачет - незачет переводят как bestanden - nicht bestanden.
Alisa82

9.11.2005 12:01
А еще возможен вариант abgelegt-nicht abgelegt.
Paul42

9.11.2005 13:59
такое уже было, но не могу найти
зачет = Testat
зачтено =
Testat bestanden,
mit Testat abgeschlossen

[Ульрих]

bestanden - nicht bestanden
ablegen -это сдавать, bestanden - это сдать, то есть получить оценку/зачет

[Ульрих]

Можно экзамен аблеген, но не бештанден