Schubkanal

[Marynaj1978]

dadurch gekennzeichnet, dass kompaktierter Abfall im Schubkanal über wenigstens ein Teil seiner Sterecke kontinuirlich über wenigstens einen zur eschickungseite hin abgedichtet, thermisch mit dem Schubkanal in Kontakt stehenden Seitenkanal von Druck entlastet Скажите пожалуйста, что такое Schubkanal Спасибо огромное

[Marynaj1978]

в чём тут смысл?
что то даже предложение не клеится

[mumin*]

а патамушта ашыпкаф мнагавата :)
если их исправить, да ещё привести вычеркнутое цензурой то, что перед dadurch gekennzeichnet... глядишь, и сложится

[Erdferkel]

У Вас же там этот Schubkanal всю дорогу как патентуемое устройство, что ж Вы только сейчас спохватились?
"Die Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens besteht aus einer Kompaktierungspresse, einem beheizten Schubkanal und einem diesem nachgeschalteten Hochtemperaturreaktor. Die Seitenwände des im Querschnitt rechteckig ausgebildeten beheizten Schubkanals sind über wenigstens einen Teil der Länge in vorgegebenen Flächenabschnitten mit Öffnungen versehen, die in mitbeheizte Seitenkanäle einmünden."
посмотрите в гуголе аналогичные конструкции
он получается типа транспортно-сушильный канал (или испарительный)

[Erdferkel]

http://www.patent-de.com/19950216/DE4339548C1.html

[Marynaj1978]

ичего перед dadurch gekennzeichnet не стоит только вот этот урывок стоит
dadurch gekennzeichnet, dass kompaktierter Abfall im Schubkanal über wenigstens ein Teil seiner Strecke kontinuirlich über wenigstens einen zur Beschickungseite hin abgedichtet, thermisch mit dem Schubkanal in Kontakt stehenden Seitenkanal von Druck entlastet

[Marynaj1978]

я обрывки патентов, т е перечень первожу

[Marynaj1978]

отличается тем, что мусор в транспортно-сушильном канале ....уплотняется к сторне загрузки??????

[Erdferkel]

вот я же Вам соответствующий патент накопала - Вы и сами можете: вводите в гуголь куски предложений побольше (только без очепяток - kontinuierlich) - гуголь откликнется
http://masters.donntu.edu.ua/2003/feht/fotyanova/diss/index.html
см. про технологию (где картиночка)

[Erdferkel]

abgedichtet относится к боковому каналу, а не к мусору
über wenigstens einen zur Beschickungseite hin abgedichtetEN, thermisch mit dem Schubkanal in Kontakt stehenden Seitenkanal - конец этого канала, обращенный к стороне загрузки, герметически закрыт

[Marynaj1978]

Спасибо Вам большое, вы сколько уже работаете переводчиком, Вы часто отвечаете))))))

[Marynaj1978]

а что с мусором
уплотнённый мусор хотя бы по одной части участка

[Marynaj1978]

на одной части участка освобождён от давления газа

[Marynaj1978]

отличается тем, что уплотнённый мусор в транспортном канале по меньшей мере на части своего участка маршрута постоянно герметизируется, освобождается от давления газа вследствие обращенного к стороне загрузки бокового канала, состоящего в контакте с транспортным каналом

[Erdferkel]

совершенно не то! Вы хоть читаете то, что Вам пишут? мусор не герметизируется! "вследствие канала" нельзя сказать
вариант: что давление в уплотненном пакете мусора по крайней мере на одном участке пути его транспортировки непрерывно сбрасывается/отводится через по крайней мере один боковой канал, герметически закрытый со стороны загрузки и находящийся в термическом контакте с транспортно-сушильным каналом

[Marynaj1978]

Спасибо огромное приму во внимание