|
Subject: Heide Mitte\Borke Mitte (Bf) на автобусном билете написаноHeide Mitte\Borke Mitte (Bf) |
| а Вы куда направляетесь - может быть это означает центр Гейде/ Борке (вокзал). Просто проверьте есть ли такие Orte. |
| Это название остановок |
| Или конечных остановок маршрута |
|
конечная остановка не очень вяжется с Mitte Может быть это названия остановок где-то в центре города возле вокзала, поскольку Bf - это точно одно из сокращений вокзала (Bf, Bh., Bf., Bhf.) согласно Вортшатцу |
| а вокзал вполне может быть конечной остановкой! |
| давайте найдем вопросный город и проверим на карте что о чему, иначе долго будем гадать |
|
Есть в Мюнстерланде два таких городка Heiden и Borken, рядом -- минут двадцать на автобусе. Но вот есть ли в них остановки Mitte не знаю и честно говоря сомневаюсь. Мне кажется остановки больше по улицам называют или там Вокзал и т.д. То что написано больше похоже на примерные зоны, Preiszonen или что-нибудь такое. Вообще сокращения на билетах могут быть (казаться?) довольно произвольными. А в чем конкретно был вопрос? |
|
2sascha Остановка Mitte – весьма «кошерно». Вполне представим рейсовый автобус, курсирующий между центрами обоих населённых пунктов (до самого вокзала в Борке:))) А в чём вопрос, тоже затрудяюсь сказать. Наверное, именно в трактовке этих топонимов:)) |
|
Представим-то он представим, но вот что остановка эта будет называться Mitte мне не видится. В "нашем" случае, например, остановка у вокзала (в городе в котором есть вокзал) будет с очень высокой вероятностью называться (Haupt)Bahnhof, поэтому в последовательности символов ***Borke Mitte (Bf)*** Mitte ну никак не ложится в остановку (прикидывает есть ли у него съедобные шляпы:) Скорее это где-то так: ***Borke*** -- Borken Аналогично imo и с Heide Mitte. А название остановки Mitte (конечно отнюдь не запрещенное законами физики:) будет все-таки предполагать что автобусная остановка в центре одна, а это верно только у для совсем уж крохотных городков. У "нашего" Гейдена их все-таки больше: |
|
Возможно, Вы правы: Heiden маленький город, там, скорее всего, только одна остановка Alter Kirchplatz. А в Borken их поболе, причём одна из них – Bahnhof (он тоже один, поэтому не Haupt- :)) http://wb.eurocit.com/content/wb/sendtimetable.php?id=112 |
|
Возможно :) Т.е. остановка-то в центре Гейдена не одна, это хорошо было видно на приведенном выше плане, пока он еще открывался ;), но именно поэтому она и не называется Mitte. Вот. Похоже нам осталось только установить стоимость проезда. И дату :)) |
| И лицо, купившее этот билет:)) |
|
Данке шён всем!!! Теперь можно и отсчитаться за командировку))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |