|
Subject: Verantwortung, welche sich vom Gebrauch dieses Dokumentes ableitet Добрый вечер!Подскажите, как перевести вторую часть этого предложения: Obwohl diese Betriebsanleitung mit der größten Sorgfalt erstellt wurde, übernimmt ХХХ keine Verantwortung, welche sich vom Gebrauch dieses Dokumentes ableitet. Спасибо! |
| неужели ни у кого нет идей по поводу ответственности, вытекающей из использования данного документа?! )) |
|
a в чём проблема? вытекает из использования, да. смотрите, на сайте Ксерокса: |
| как-то мне весь день такой вариант нравился, а вечером села перечитать напереведенное за день - режет глаз и все тут... |
| а в немецком режет? :) |
|
Даже не знаю... Несмотря на то, что настоящее руководство по эксплуатации было составлено с особой тщательностью, фирма ХХХ не несет ответственности, вытекающей из использования данного руководства. Что-то мне это предложение напоминает про бузину в огороде и дядьку в Киеве))) |
| ответственности за последствия, связанные с использованием .../вытекающие из использования .../которые могут наступить в результате использования ... o.д. |
| множественное число у ответственности несколько нетрадиционно :) |
|
м.б. ...не принимает на себя никакой ответственности, которая может исходить из использования данного документа |
|
слямзим: "Авторы не несут ответственности за /любой косвенный, прямой ущерб, упущенную выгоду и любые другие/ последствия, наступившие в результате использования данной программы." |
|
вообще-то полный маразм: Betriebsanleitung пишет производитель/ поставщик но ответственности не несет. как бедный русскоязычный пользователь работать то должен? чтоб соблюсти гарантийные обязательства на оборудование.. |
|
...мы постарались по самое нельзя, но ни за что не отвечаем :-) "vom Gebrauch" ist ein weites Feld - если руководство достаточно объемистое, то им и убить можно... |
| мудрая вы, Erdferkelхеñ.. |
| я Tatort смотреть люблю :-) |
|
и я! искала вас в марте. большущий заказ был технический за хорошие деньги. ваш эл. адрес пропал. напишите (если интересно) на dd33@gmx.de |
| написала |
|
Часто встречающееся словосочетание: ... ответственности в случае использования ... |
|
Obwohl diese Betriebsanleitung mit der größten Sorgfalt erstellt wurde, übernimmt ХХХ keine Verantwortung, welche sich vom Gebrauch dieses Dokumentes ableitet. Несмотря на то, что данное руководство по эксплуатации разрабатывалось с максимальной тщательностью, фирма ХХХ не несет отвественности в случае использования данного документа. |
| You need to be logged in to post in the forum |