DictionaryForumContacts

 Майкки

link 26.09.2010 12:43 
Subject: Помогите, пожалуйста, разобраться с предлогами! (грамматика)
Увеличить на 5 миллионов / на 5 %
Уменьшить на 5 миллионов / на 5 %
Увеличить до 10 миллионов / до 10%
Уменьшить до 10 миллионов / до 10%
Увеличить / уменьшить в 5 раз

Подскажите, пожалуйста, какие предлоги нужны в каждом случае?
Каждый раз на них спотыкаюсь при переводе на немецкий. Хочется разобраться раз и навсегда))
Цифры 5 и 10 взята с потолка.

Заранее спасибо!

 lenaru

link 26.09.2010 13:42 
vergrössern um 5 Millionen / um 5%
verkleinern um 5 Millionen / um 5%
vergrössern auf 5 Millionen / auf 10%
verkleinern auf 5 Millionen / auf 10%
5- fach vergrössern /verkleinern

 Rekoza

link 26.09.2010 13:46 
...до 10 = bis

 Igorrr

link 26.09.2010 14:49 
lenaru +1

um das 5-fache

 Erdferkel

link 26.09.2010 15:09 
только вместо vergrössern и verkleinern я бы взяла erhöhen и reduzieren...

 Майкки

link 26.09.2010 15:43 
Большое спасибо, дорогие коллеги!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo